1. OIKEA TIE
Nuorena opiskelijana
näin kirjakaupassa ohuen kirjan,
jonka nimi oli SADHANA.
En tiennyt, mitä tuo sana
oli suomeksi.
Ymmärsin, että kirjan lauseet olivat henkistä
arvojen muotoilemista. Mietiskelyä, joka
houkutteli minut ostamaan tuon kirjan.
Vasta vanhoilla päivilläni
sain yhteyden sanskriitinkieltä
osaavaan kielitieteilijään.
Hän oli Aasian ja Afrikan maiden
kielten laitoksella työssä
Helsingin yliopistolla.
Hän oli Harri Halen,
jonka lisensiaattityö
on kuvausta mongolismista.
Tienhaarassa toinen tie on oikea,
jota pitää edetä päämäärään
päästäkseen. Verbi 'sad'
on suomeksi
'saavuttaa päämäärä'
'ohjata oikeaan'
'toteuttaa tarkoitus'.
Tällaisen kirjan olin ostanut uteliaisuudesta sen kanteen
kirjoitetun lyhyen vieraskielisen nimen SADHANA
houkuttelemana.
Uusi ja tuntematon veti puoleensa
opiskelijatytön mieltä.
Vasta neljän lapseni kasvettua aikuisiksi sain selville tuon
sanan semantiikan, sanan tarkoittaman sisällön ja sen
merkityksen
Pitkäjännitteisyys on osa luonnettamme.
Etsimme kärsivällisesti oikeata tietä.