Huomattavana tekijänä on suomenkielisen kirjallisuuden
lisäksi muistettava myös ruotsinkielinen runous ja
kirjallisuus. Senkin parhaat edustajat toimivat kansal-
liselta pohjalta, vaikka kielitaidon puutteessa käyt-
tävätkin ruotsinkieltä.
J. L. Runebergin s. 5.2.1804 Pietarsaari k. 6.5.1877 Porvoo
Z. Topeliuksen s.14.1.1918 Uuskaarlepyy k.12.3.1898 Sipoo
jaMinna Canthin s.19.3.1844 Tampere k.12.5.1897 Kuopio;
kirjoitukset loistivat kirkkaimmillaan suomalaisen
kansanmielen nostattajina vielä 1900 luvulla. Runeberg ja
Topelius kirjoittivat ainoastaan ruotsiksi, Minna Canth
osasi kirjoittaa suomea ja kirjoitti lähes kaiken suomeksi.
Runeberg syntyi 1804, jolloin Suomi kuului valtiollisesti
Ruotsiin. Hänen kuollessaan 1877 Suomi kuului Venäjään.
Topelius syntyi 1818. Suomi oli 1809 liitetty valtiollisesti
Venäjään. Topeliuksen kuollessa Suomi ei ollut vielä julis-
tautunut itsenäiseksi valtioksi. Samoin Minna Canth eli
elämänsä epäitsenäisessä Suomessa. Canth vaikutti suo-
menkielisellä kirjallisuudellaan säätyjen ulkopuolelle
jääneen kansanosan oikeuteen saada kouluopetusta.
Suomi sai valtiollisen itsenäisyyden 1917. Yleinen
oppivelvollisuus tuli 1921. Tämän kirjan kirjoittaja syntyi
1926. Runoja Sipoosta VII osa, ilmestyy 2004. Suomi on ollut
itsenäinen valtio 87 vuotta. Suomessa on parlamentaarinen
hallinto kansan tahdon mukaisesti.
Kielitaito on suurella työllä saatua osaamista. Olen 78-
vuotias ja samoinkuin Runeberg ja Topelius, olisin
mielelläni useiden kielien taitaja. Opiskelustani
huolimatta, osaan ainoastaan äidinkieltäni, joka on suomi.
Menetän paljon esim. kirjallisuuden lukemisessa tämän
vajavuuden takia. Olen varma siitä, että jokainen haluaisi
puhua ja kirjoittaa myös muita kieliä äidinkielen lisäksi.
Jos ei siinä onnistu, niin on tyydyttävä omaan rajoittu-
neisuuteensa ja käytettävä kääntäjien apua.
Runeberg olisi mielellään kirjoittanut myös suomeksi, mutta
ei osannut. Minä kirjoittaisin mielelläni myös ruotsiksi tai
ranskaksi tai englanniksi tai venäjäksi tai arabiaksi tai
saksaksi tai hebreaksi jne, mutta en osaa.
Koetan käännöskirjallisuuden välityksellä lukea toisilla
kielillä kirjoittaneiden viestejä. Maapallolla on yli 5000
erilaista äidinkieltä. Silmäni ovat kaihileikkauksen
jälkeen hyvässä kunnossa. Lukeminen onnistuu vielä.